Qu'ai-je donc voulu acheter ? Les traductions ne sont pas toujours au point...

Devinette

Qu'ai-je donc voulu acheter ? Les traductions ne sont pas toujours au point...

Ecrit par l'Ordissinaute ORDINAUTE

Bonjour à Tous !
A votre avis, qu'ai-je voulu acheter ?

Voici le descriptif :

« Lignes de génie ordinateur de coupe avec 285
permutations, en d'autres mots ce mat peuvent être fixé a votre gout vous donner un
perfect fit équipée de caoutchouc backing pointes qui nous appelons shark palmes
empeche mats ce de glisse et glissement-ceci est haut de gamme-non-slip car mat ar.»

Un autre:
« ce mat peut être fixe a votre preference en vous donnant un perfect fit équipée
avec caoutchouc non slip sauvegarde et anti patinage ridges-empeche mats de glisse
et glissements-ceci est haut de gamme non mat car slip perfect article pour tous les
saisons surtout dans les winters difficiles.»

En Poldomoldave dans le texte, transcription fidèle.

En fait, je ne cherchais que des tapis de sol pour ma Xantia !

Cordialement.

12/05/2019 - 20:43
      J' espère que le tapis en peau de MOLDAVE ne vous a pas été proposé
  AH ! la traduction ça a du bon , pour nous faire rigoler  MERCI !
25/04/2019 - 22:30
 

                                                           josette clein christian porte  bonsoir a vous deux


                                                                     comment  vous allées    j espere avoir de vos nouvelle  et que vous ettes a brignoles

            vous me manqués  envoiyier  des cartes postals  en couleur  et an noir et blants  je te payeurais  je vous ambrasse tous les  deux  arlette
24/03/2019 - 13:06
bonjour  moi je pense a des housses de voiture   mais quel chemin detourne   enfin c.est ma proposition      bonjour a toute l.equipe     
23/03/2019 - 11:09
Cherchez l'erreur !
23/03/2019 - 09:39
Quel charabia! J'espère que le traducteur est allé se cacher ?
Merci Ordinaute , bon samedi !
23/03/2019 - 09:28
Pourquoi le dire tout simplement quand on peut le dire d'une façon compliquée!!!
23/03/2019 - 08:22
Un humour ....au tapis, pourquoi pas?
23/03/2019 - 08:17
casse tete chinois ,,achetons français .
23/03/2019 - 08:03
que l'homme soit le plus grand prédateur de la terre est une évidence
23/03/2019 - 02:48
sympa comme partage bien dans l'absurde lol

Publiez votre commentaire

HTML restreint

  • Balises HTML autorisées : <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <h4> <h5> <h6>
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.
  • Les adresses de pages web et les adresses courriel se transforment en liens automatiquement.