Racontées par Alain Rey, l'un des principaux créateurs des dictionnaires le Robert.

Avoir la Berlue

Racontées par Alain Rey, l'un des principaux créateurs des dictionnaires le Robert.

Ecrit par l'Ordissinaute Laurent Lacaille

Madame de Sévigné annonce un jour à son cousin

Monsieur de Coulanges : « La chose la plus étonnante,
la plus surprenante, la plus merveilleuse, la plus triomphante,
la plus étourdissante, la plus inouïe... ; une chose enfin
qui se fera dimanche, où ceux qui la verront croiront avoir la berlue. »

Cette chose, c'est le mariage au Louvre de la Grande Mademoiselle,
cousine du Roi, avec le Duc de Lauzun, courtisan ambitieux
et sans scrupules .

Au-delà du carnet mondain de l'an 1670, on voit bien
qu'"avoir la berlue" va plus loin que "ne pas en croire ses
yeux".
On a oublié cette berlue, variante de bellue qui
désignait au Moyen Âge une fable, un discours merveilleux
et trompeur.
Le mot réapparaît au XVIe siècle en médecine.
On se plaignait alors de la berlue lorsqu'on était victime
de troubles de la vue déformant la réalité ou faisant
apparaître des mirages.

Il y a tant d'hypothèses savantes sur l'origine du mot
qu'on en a la berlue : berlue pourrait provenir d'un ancien
verbe, belluer, "éblouir, duper" mystérieux et où se cache
peut-être la lumière, lux en latin. Ce dont on est sûr, c'est
que "berlue" est à l'origine d'un mot bien connu, éberlué,
synonyme d'ébahi et de stupéfait.
On peut regretter
l'oubli d'une autre expression, "avoir la berlue pour quelqu'un" ,
"être ébloui par quelqu'un, en être épris".

Toujours est-il que Madame de Sévigné, au lieu d'avoir
la berlue, est finalement "tombée du haut des nues"
,car l'ambitieux Duc de Lauzun n'épousa pas Mademoiselle
de Montpensier, sur interdiction formelle de Sa Majesté
Louis XIV.

Le 31/10/2016 à 17:22

bonjour laurent ,,avec retard j'apprecie  de connaitre le sens es mots ..Merci  pour cet interessant sujet ,,à suivre

Le 30/10/2016 à 20:13

Ravie de votre nouvelle rubrique, il y a ceux qui ont la berlue et ceux qui nous en mettent plein la vue, alors soyons vigilants mes amis, la pèriode qui va suivre  va etre propice aux mirages, mais on ne pourra tomber plus bas que l'on est .

Le 29/10/2016 à 09:49

Bonjour Laurent,

j'adore !Et ne serais point étonnée si on me dit :

"j'ai la berlue pour vous!"

Super votre rubrique ,Merci!

Bon week end!

Le 29/10/2016 à 09:05

Merci Laurent ... surtout continuez  , c'est passionnant .

Belle et bonne journée , j ' adore !

 

Le 29/10/2016 à 03:42

J'aime beaucoup connaître l'origine des mots ou expressions....sans avoir la berlue,je vois que vous  avez trouvé un bon filon à exploiter.........Super!

Publiez votre commentaire

HTML restreint

  • Balises HTML autorisées : <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <h4> <h5> <h6>
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.
  • Les adresses de pages web et les adresses courriel se transforment en liens automatiquement.