La Parlure Québécoise

A savoir pour aller en visite chez nos amis Québéquois

VOYAGEONS AU QUEBEC

Ecrit par l'Ordissinaute Madame X

 

La Parlure Québécoise

Choses et objets divers

Une bibitte, un insecte ou un animal (en France on préfère bébête)
Les bobettes, slips ou petites culottes
Une chicane, un conflit, une dispute
Une débarbouillette, le carré de tissu éponge qui remplace le gant de toilette européen
Une liqueur, boisson gazeuse
Une piastre, prononcer piasse, un dollar
Une tabagie, où l'on vend du tabac et des journaux
Le  dépanneur, épicerie ouverte 24h/24
Une tuque, un bonnet tricoté, avec ou sans pompon
C'est dispendieux, ça coûte cher
Du blé d'Inde, du maïs en épis ou en grains
De la tartinade, pâte à tartiner
"La" gang (prononcer gaingue), le groupe, d'amis ou autres
Une laveuse, un lave-linge
Une sécheuse, un sèche-linge
Un maringouin, un moustique
Les vidanges, les poubelles
petite marque dans le cou qu'on appelle en France un suçon est au Québec... une sucette!

Des actions
Achaler, embêter quelqu'un
Capoter, paniquer, devenir fou
Chauffer un char, conduire un véhicule
Magasiner, faire du shopping (!)
Sacrer son camp, partir
Se pogner le cul, ne rien faire, paresser
Faire son lavage laver
Faire du pouce : faire du stop
Etre choqué : être fâché
Etre chaud : avoir bu de l'alcool
Etre bourré : avoir trop mangé

LES MOTS QUI PRÊTENT A SOURIRE
·     Turluter : Fredonner
·     Le pedigree : Le C.V.
·     Les gosses : Les testicules
·     Le bidou : Le fric
·     C'est écoeurant : C'est fabuleux
·     Il mouille : Il pleut
·     Capote pas : Ne t'énerve pas
·     Grimper dans les rideaux : Se fâcher violemment

je vous souhaite un bon voyage.........

 

Le 14/11/2015 à 23:08

bonjour Madame X..je viens de lire à l'instant votre publication...il ya 25 ans j'ai eu le plaisir de recevoir les parents du correspondant canadien. de mon fils(alors en 3eme).ce fut une semaine très enrichissante..En ce qui concerne les expressions, dans le Poitou , quand j'étais enfant ,j'ai souvent entendu employer le verbe "achaler"et je croyais que c'était du patois....quand à "il mouille" c'était courant et encore utilisé aujourd'hui,et comme le dit la comptine:"il pleut,il mouille,c'est la fete à la grenouille.".

Le 12/09/2015 à 23:56

Bonsoir Madame X,après la Suisse,vous nous invitez à voyager au Québec à travers  ces mots et expressions québécoises étonnantes et amusantes ,que j'apprécie.Pour en connaitre plus,il faudrait prendre son envolée pour le Québec.Je vous souhaite une bonne nuit.

Le 12/09/2015 à 19:07

Merci pour toutes ces expressions qui m'ont rappelé de lointains souvenirs.

Le 12/09/2015 à 15:02

ces expresssions québéquoises sont trés amusantes  , essayez donc de les prononcer avec l'accent .

Un seul de ces mot est employé dans ma région c'est  “ chicane ” se facher ,que l'on employait pour des chicaneries d'enfants .

C'est toujours une bonne idée de rafraichir notre cerveau  m x , merci pour ces infos

vivi

Le 12/09/2015 à 12:29

A retenir si on veux sacrer son camp au Québec! Merci et bonne journée Mme X.

Le 12/09/2015 à 10:14

étonnant,curieux,amusant,intéréssant car allez là bas sans savoir cex expressions on passerait pour betes.merci mme x.

Le 12/09/2015 à 09:49

Je connaissais ceraines de ces expressions quelques unes me sont familières car employées en Vendée, ainsi ce matin il mouille, pour la petite histoire, je suis née à Mouilleron....

Le 12/09/2015 à 07:32

Bonjour à tous!

Ce matin, après avoir passé ma débarbouillette,

je vais sortir les vidanges avant de chauffer mon char,

 j'irai un peu magasiner,

et j'espère ne pas  trop dépenser de bidou!

Le 12/09/2015 à 04:28

Bonjour Madame X,

Merci pour toutes ces expressions québéquoises que je ne connaissais pas. C'est intéressant .

Bonne journée.

Publiez votre commentaire

HTML restreint

  • Balises HTML autorisées : <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <h4> <h5> <h6>
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.
  • Les adresses de pages web et les adresses courriel se transforment en liens automatiquement.